Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB
Související filmy: Prci, prci, prcičky, Prci, prci, prcičky 2, Prci, prci, prcičky 3: Svatba, Prci, prci, prcičky: Na táboře, Prci, prci, prcičky: Nahá míle, Prci, prci, prcičky: Spolek Beta, Prci, prci, prcičky: Kniha lásky

V českém znění: Filip Švarc - Jason Biggs (Jim Levenstein), Filip Jančík - Seann William Scott (Steve Stifler), Marek Libert - Chris Klein (Chris 'Oz' Ostreicher), Michal Michálek - Thomas Ian Nicholas (Kevin Myers), Petr Burian - Eddie Kaye Thomas (Paul Finch), Barbora Fišerová - Alyson Hannigan (Michelle Flaherty-Levensteinová), Pavel Rímský - Eugene Levy (Jimův otec), Jitka Ježková - Tara Reid (Vicky Lathumová), Tereza Chudobová - Mena Suvari (Heather), René Slováčková - Shannon Elizabeth, Katrina Bowden, Natasha Lyonne (Nadia, Mia, Jessica), Radka Stupková - Jennifer Coolidge (Stiflerova máma), Klára Jandová - Dania Ramirez (Selena), Radek Kuchař - Jay Harrington (Dr. Ron), Jolana Smyčková - Ali Cobrin (Kara), Vojtěch Hájek - Chuck Hittinger (AJ), Bohdan Tůma - John Cho, Chris Owen (John, Sherman), Ivo Novák - Vik Sahay (Prateek Duraiswamy), Veronika Veselá - Charlene Amoia (Ellie), Irena Hrubá - Rebecca De Mornay (Finchova máma), Zdeněk Mahdal - Neil Patrick Harris (moderátor pořadu Když hvězdy tančí + titulky), Lucie Svobodová, Anna Nemčoková, Jakub Nemčok

Překlad: Robert Hájek
Zvuk: Michal Vašica
Produkce: Martin Kot
Dialogy a režie: Lucie Petra Svobodová
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Pro-Time 2012

Tak super... Že by se rozhodli překopat obsazení hlavních rolí, to si snad nikdo nemyslel, že ne??? Jen je škoda, že místo Michala Michálka a Terezy Chudobové nepovolali Jana Dolanského a Kateřinu Lojdovou. Ale i tak jsem rád a je jasný, že tohle bude výbornej dabing... Už se těším, až si ho poslechnu...

super ja sem pozadoval akorat Filipa Jančíka

ale Rímsky me tam nesedi

IRONHIDE píše: ale Rímsky me tam nesedi

Pavel Rímský daboval Jimova tátu perfektně v jedničce. Mě se líbil dokonce víc než pan Kolár, protože pronášel ty svoje neskutečně absurdní repliky s tak klidným hlasem, že mi to přišlo, jako kdyby se Buster Keaton dal na slovní humor, prostě Poker Face. Každopádně pan Kolár tu roli bohužel dabovat nemohl.

výborné obsazení, doufám že nebudou chybět tradiční hlášky, sprostá mluva k tomu filmu prostě patří vychází 15.8. 2012

dokonalý film i dabing, jen škoda že u Neila nevyšel jeho dabér

starpep: Na těch pár vět by bylo imho zbytečný ho shánět...

me by to dost potesilo

Dabing slušný, ale vadí mi V.Hájek na několik vedlejších rolích.

Skvělý film, skvělý dabing . Jen mi to přišlo v některých momentech docela cenzurovaný. Nechápu, proč jednou je přeloženo WTF jako co to kur** je a jednou jako co to doprkýnka je?! Nebo taky jednou je tam použito jako nadávka mužské přirození necenzurovaně a podruhý je tam řečeno "lulánek" . Jako co má tohle sakra znamenat?! Když už to překládám, tak pořádně a bez cenzury .